Vietnamesischsprachige Erziehungs- und Familienberatung (EFB) in Berlin einrichten!
Ds. VIII-0294
Antrag der Linksfraktion
Die BVV möge beschließen:
Das Bezirksamt wird ersucht, sich im Rat der Bürgermeister und der zuständigen Senatsverwaltung dafür einzusetzen, dass in Berlin das Angebot einer vietnamesischsprachigen Erziehungs- und Familienberatung etabliert wird.
BEGRÜNDUNG:
Erziehungs- und Familienberatungsstellen in freier und öffentlicher Trägerschaft sind Regelangebote der Kinder- und Jugendhilfe im Land Berlin und basieren auf dem SGB VIII. EFB-Stellen unterstützen Familien in einer Vielzahl von Angelegenheiten und wenden sich dazu mit folgendem Angebot an alle Familienangehörigen:
»• wenn Sie Fragen zur Erziehung oder Partnerschaft haben,
• wenn es Konflikte in der Familie gibt,
• wenn eine Trennung von Ihnen oder Ihrem/Ihrer Partner/Partnerin angestrebt wird
• oder Sie sich Sorgen um sich oder Ihre Kinder machen,
• wenn Kinder Probleme in der Schule haben,
finden Sie hier Informationen und Hilfe.
Die Erziehungs- und Familienberatungsstellen bieten Ihnen psychologische, pädagogische und ggf. therapeutische Leistungen an. Je nach Fragestellung und Problemlage reicht unser Angebot vom Informationsgespräch über das intensive Beratungsgespräch, die diagnostische Abklärung bis zur Psychotherapie.
Die Erziehungs- und Familienberatungsstellen in Berlin helfen unbürokratisch, sind für Sie kostenfrei, unterliegen der Schweigepflicht und beraten Sie auf Wunsch auch anonym.
In den Beratungsstellen arbeiten verschiedene Berufsgruppen wie Psychologen, Pädagogen, Sozialarbeiter / Sozialpädagogen, Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapeuten, Ärzte und Verwaltungskräfte.
Wir beraten Sie unabhängig von Ihrer Nationalität und Glaubensrichtung.«
(http://www.efb-berlin.de/, 08.10.2017)
Es gibt diese Beratungsangebote in unterschiedlichen Sprachen; bisher jedoch leider noch immer nicht in der vietnamesischen. Angesichts dessen, dass die Gruppe der Berliner Einwohner*innen mit vietnamesischen Wurzeln laut des Amtes für Statistik Berlin-Brandenburg auch im Juni 2017 wieder die mit Abstand zahlenmäßig größte unter denen aus Süd- und Südostasien ist, muss dieses Defizit behoben werden. Dazu braucht es offenbar eine besondere Unterstützung, da sich ein solches Angebot bisher ohne diese nicht entwickelte. Dies liegt jedoch nicht am fehlenden Bedarf. Familiäre Probleme, Erziehungsschwierigkeiten u.ä. gibt es auch in vietnamesischstämmigen Familien. Zu diesen Problemlagen gehören neben anderen auch häusliche Gewalt, die Familien unabhängig ihrer Herkunft betrifft, aber auch spezifische Autonomiekonflikte aus Kulturkonflikten zwischen den Generationen u.a.. Das zeigen die Erfahrungen der Regionalen Sozialen Dienste der Jugendämter. Darüber täuschen die oft positiven Nachrichten über die guten Schulleistungen vietnamesischstämmiger Kinder und Jugendlicher leicht hinweg, da weitaus seltener darauf geschaut wird, unter welchen Bedingungen diese zustande kommen.
Darüber hinaus ist das Leben einer Vielzahl der Familien nachhaltig von den besonderen biografischen Bedingungen infolge der Erfahrungen als ehemalige Vertragsarbeiter*innen in der DDR und den unzureichenden Angeboten zur Integration nach der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten speziell für diese Gruppe, geprägt.
Aber auch neue Zuwander*innen aus Vietnam benötigen ein solches Angebot, insbesondere, da sie oft neben prekären Lebensverhältnissen auch weniger über ausreichende Zweitsprachenkenntnisse verfügen, um Angebote einer EFB eventuell in einer anderen Sprache nutzen zu können.
Die Angebote der Erziehungs- und Familienberatungsstellen sind niedrigschwellig und im Vorfeld der Hilfen zur Erziehung (HzE) angesiedelt. Ihre Inanspruchnahme soll aus gesetzgeberischer und haushalterischer Sicht auch dazu beitragen, die individuell zu installierenden und kosten-intensiveren HzE nach SGB VIII möglichst zu vermeiden.
Sowohl für die Stadt, als auch für die Familien ist es deshalb sinnvoll und notwendig das Angebot einer vietnamesischsprachigen Erziehungs- und Familienberatung in das bestehende Netz zu integrieren und damit in der Stadt zu installieren.